1 00:00:02,240 --> 00:00:04,629 LA CIUDAD DE LOS HOMBRES 2 00:00:32,120 --> 00:00:33,758 PADRES E HIJOS 3 00:00:39,160 --> 00:00:42,436 “Ya basta de paterna lo que tengo es madre 4 00:00:43,360 --> 00:00:46,875 "El amor que siento por ella No tiene..." 5 00:00:48,600 --> 00:00:49,669 ¿“Madre”? 6 00:00:49,880 --> 00:00:51,359 ¿Qué rima con eso? 7 00:00:52,480 --> 00:00:55,153 No criaré al hijo de otra persona. 8 00:00:55,960 --> 00:00:58,520 - ¡Para, papá! - ¡Fuera de aquí! 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,316 ¡No criaré a este niño! ¡Fuera! 10 00:01:02,920 --> 00:01:03,955 ¡No hagas eso, papá! 11 00:01:06,520 --> 00:01:08,272 ¡No criaré a este niño! 12 00:01:08,520 --> 00:01:10,511 - No tires... - ¡No estás haciendo nada aquí! 13 00:01:36,800 --> 00:01:38,552 ¿En qué me convertiré? 14 00:01:38,760 --> 00:01:39,636 Cálmate, Cris. 15 00:01:39,840 --> 00:01:43,799 no tengo madre y me voy ¿Dónde vivir con esta gran barriga? 16 00:01:44,000 --> 00:01:45,274 Cálmate. 17 00:01:46,080 --> 00:01:48,799 - Mi vida está arruinada. - Tu padre se equivocó. 18 00:01:49,000 --> 00:01:51,992 el no puede soportarlo mas para verme con mi barriga. 19 00:01:52,200 --> 00:01:54,760 - No llores. - Me llama inútil. 20 00:01:54,960 --> 00:01:56,075 Deja de llorar. 21 00:01:56,480 --> 00:01:58,072 No puedo hacerlo. 22 00:01:58,280 --> 00:02:00,157 Tengo una idea. 23 00:02:00,360 --> 00:02:01,475 Qué ? 24 00:02:01,680 --> 00:02:02,430 ¡Incluso! 25 00:02:03,880 --> 00:02:04,630 ¡Incluso! 26 00:02:06,480 --> 00:02:08,357 - Qué ? - ¡Abajo! 27 00:02:10,160 --> 00:02:12,276 Ya tengo trabajo ¿verdad? 28 00:02:12,560 --> 00:02:13,470 Sí, Acerola. 29 00:02:13,680 --> 00:02:16,240 voy a parar para comprarme ropa. 30 00:02:17,360 --> 00:02:19,590 no comeré más solo perros calientes 31 00:02:19,800 --> 00:02:21,995 y tomaré jugos por R$ 0,75. 32 00:02:22,600 --> 00:02:25,956 Todo lo que ganaré será para nosotros. No llores. 33 00:02:26,880 --> 00:02:29,872 - ¿Y la ropita del bebé? - Haré un segundo trabajo. 34 00:02:30,080 --> 00:02:30,990 ¿Y mi pelota? 35 00:02:31,200 --> 00:02:32,758 Encontraré otro trabajo. 36 00:02:32,960 --> 00:02:35,428 ¿Y los regalos? No he comprado nada todavía. 37 00:02:35,640 --> 00:02:37,232 Trabajaré aún más duro. 38 00:02:42,840 --> 00:02:45,991 Doña Santina, quiero morir. Quiero a mi mamá. 39 00:02:46,200 --> 00:02:50,318 No digas tonterías. tu dices eso porque sólo tienes 15 años. 40 00:02:50,520 --> 00:02:54,035 Cuando tengas 15 años, Pensamos que todo es eterno. 41 00:02:54,240 --> 00:02:56,834 al igual que la felicidad no es infinita, 42 00:02:57,040 --> 00:02:58,632 la desgracia es temporal. 43 00:02:58,840 --> 00:02:59,556 Exactamente ! 44 00:02:59,760 --> 00:03:02,228 “Buscando vendedores. 45 00:03:02,440 --> 00:03:04,749 “Se requiere buena presentación.” 46 00:03:04,960 --> 00:03:06,029 Déjalo ir. 47 00:03:06,240 --> 00:03:09,630 "Buena presentación", Eso significa que tienes que ser blanco. 48 00:03:09,840 --> 00:03:12,274 ¿Alguna vez has visto gente negra? en una tienda? 49 00:03:12,480 --> 00:03:14,914 estan escondidos y los vendedores les gritan: 50 00:03:15,120 --> 00:03:17,350 "¡Oye! ¡Envía talla 43!" 51 00:03:17,560 --> 00:03:21,394 Corren en todas direcciones para encontrar las zapatillas. 52 00:03:22,000 --> 00:03:24,719 Sostener ! algo que siempre quise hacer. 53 00:03:24,920 --> 00:03:26,672 Trabajar en TI. 54 00:03:33,520 --> 00:03:36,318 "Posición en evolución en la clínica veterinaria." 55 00:03:36,520 --> 00:03:39,239 debe ser bastante bueno, “posición progresista”. 56 00:03:46,400 --> 00:03:49,870 “Centro cultural y artístico buscando chicos 57 00:03:50,080 --> 00:03:51,798 “De 16 a 18 años”. 58 00:03:52,360 --> 00:03:53,315 ¡Vamos, Acerola! 59 00:03:54,040 --> 00:03:55,439 ¡Vamos, pequeña naranja! 60 00:04:02,560 --> 00:04:05,313 No más planes tontos. Sólo quédate quieto 61 00:04:05,520 --> 00:04:07,078 y el dinero cae del cielo. 62 00:04:10,040 --> 00:04:11,155 ¡Él sonríe! 63 00:04:23,280 --> 00:04:26,238 mira, una madre buscar a su hijo desaparecido. 64 00:04:26,440 --> 00:04:28,556 Esto también sucede, este tipo de anuncios? 65 00:04:28,760 --> 00:04:29,510 Por supuesto. 66 00:04:32,040 --> 00:04:33,359 Puedo ayudarle ? 67 00:04:33,560 --> 00:04:35,391 Estamos buscando trabajo. 68 00:04:35,600 --> 00:04:36,749 Trabajo de verdad. 69 00:04:36,960 --> 00:04:39,349 tienes experiencia profesional? 70 00:04:39,920 --> 00:04:42,673 Mira las ofertas, Tomo formas. 71 00:04:42,880 --> 00:04:43,710 Excelente. 72 00:04:45,120 --> 00:04:46,189 Chico de oficina. 73 00:04:46,720 --> 00:04:49,518 preguntan por todos lados rayos x. 74 00:04:49,720 --> 00:04:51,836 - ¿Es qué? - Un examen de los pulmones. 75 00:04:52,320 --> 00:04:54,470 ¿Por qué necesitas buenos pulmones? 76 00:04:54,680 --> 00:04:56,671 no nos vamos a hinchar neumáticos de avión! 77 00:04:56,880 --> 00:04:57,756 ¡Son increíbles! 78 00:04:58,120 --> 00:04:59,872 ¿Tienes un registro de trabajo? 79 00:05:00,160 --> 00:05:01,878 - ¿Necesitas algo? - obviamente. 80 00:05:02,080 --> 00:05:06,073 Puedes hacerlos abajo, en la agencia del Ministerio de Trabajo. 81 00:05:06,520 --> 00:05:07,999 - ¿Tienes alguna foto? - No. 82 00:05:08,200 --> 00:05:10,191 Necesitas 3 fotografías de identificación. 83 00:05:11,880 --> 00:05:12,949 ¡Hola Acerola! 84 00:05:13,160 --> 00:05:15,469 Abre los ojos, esta será la foto en el cuaderno. 85 00:05:17,720 --> 00:05:20,439 Me quedo con este. Soy súper guapo. 86 00:05:21,760 --> 00:05:22,590 GRACIAS. 87 00:05:23,280 --> 00:05:24,156 Siguiente ! 88 00:05:25,480 --> 00:05:26,390 Nombre ? 89 00:05:27,040 --> 00:05:28,234 Wallace Da Silva. 90 00:05:30,440 --> 00:05:31,873 - Edad ? - 16 años. 91 00:05:33,680 --> 00:05:34,396 ¿Madre? 92 00:05:34,600 --> 00:05:36,079 Marilene Da Silva. 93 00:05:38,320 --> 00:05:39,639 ¿Padre? 94 00:05:44,800 --> 00:05:45,630 Edad ? 95 00:05:45,840 --> 00:05:46,909 16 años. 96 00:05:47,120 --> 00:05:48,997 - ¿Madre? -Marilene Da Silva. 97 00:05:49,200 --> 00:05:49,996 ¿Padre? 98 00:05:51,360 --> 00:05:52,918 Pon 3 puntos pequeños. 99 00:05:54,240 --> 00:05:54,990 ¿Madre? 100 00:05:55,200 --> 00:05:56,758 Marilene Da Silva. 101 00:05:58,400 --> 00:05:59,310 ¿Padre? 102 00:06:04,160 --> 00:06:07,709 "Este es tu libro de trabajo y seguridad social. 103 00:06:08,520 --> 00:06:11,478 "Consérvalo con cuidado". 104 00:06:11,960 --> 00:06:13,234 Está bien, ¿eh? 105 00:06:14,040 --> 00:06:15,234 Soy guapo, ¿verdad? 106 00:06:15,440 --> 00:06:16,509 "He tenido un buen comienzo 107 00:06:16,720 --> 00:06:20,190 "Mis papeles en la mano podré ganarme el pan 108 00:06:20,400 --> 00:06:22,755 "Me convertiré en un tipo decente 109 00:06:22,960 --> 00:06:24,632 “Dejaré la favela…” 110 00:06:24,840 --> 00:06:26,034 ¿Un chico inteligente? 111 00:06:27,160 --> 00:06:29,913 "Encontraré rápidamente Porque soy inteligente" 112 00:06:30,680 --> 00:06:34,639 Cuando me jubile Tendré una buena vida 113 00:06:35,120 --> 00:06:36,678 Sr. el juez pronunció la sentencia 114 00:06:36,880 --> 00:06:39,440 No soy blanco No me veo bien 115 00:06:40,280 --> 00:06:42,635 La policía me devuelve La vida es dura 116 00:06:42,840 --> 00:06:44,910 Realmente no tengo suerte 117 00:06:45,120 --> 00:06:47,839 Vivir en el gueto No es fácil 118 00:06:48,040 --> 00:06:49,917 El rap es la voz de los negros... 119 00:06:55,920 --> 00:06:57,194 ¿Qué está pasando? 120 00:06:57,400 --> 00:06:59,311 ¿Qué es este escándalo? 121 00:07:00,560 --> 00:07:02,471 ¡Levántate, Negro! 122 00:07:02,680 --> 00:07:03,556 ¡Giro de vuelta! 123 00:07:05,520 --> 00:07:06,316 ¿Tus papeles? 124 00:07:07,800 --> 00:07:08,869 ¡Más rápido que eso! 125 00:07:11,600 --> 00:07:12,510 Mírame. 126 00:07:14,840 --> 00:07:16,193 No hay nada ahí dentro. 127 00:07:17,840 --> 00:07:18,829 ¡Pequeña mierda! 128 00:07:27,720 --> 00:07:31,474 ¿Cuál es el punto de los papeles? ¿Para ser golpeado? 129 00:07:36,000 --> 00:07:37,194 Es para un anuncio. 130 00:07:37,400 --> 00:07:39,311 - ¿Estás buscando trabajo? - Mi padre. 131 00:07:41,840 --> 00:07:44,718 “Wallace Da Silva, hijo de Marilene Da Silva, 132 00:07:44,920 --> 00:07:47,309 "nacido el 28 de julio de 1987, 133 00:07:47,520 --> 00:07:49,033 "Busca a su padre. 134 00:07:49,240 --> 00:07:51,674 "Contacto: Barra Onofre, 2221-3443." 135 00:07:51,880 --> 00:07:53,518 - ¿Es así? - Sí. 136 00:07:53,880 --> 00:07:56,314 pondré: "Estoy buscando a mi padre" 137 00:07:56,520 --> 00:07:58,556 en letras grandes y llamativas. 138 00:07:58,760 --> 00:07:59,510 Está bien. 139 00:07:59,720 --> 00:08:00,550 Costaba 52 reales. 140 00:08:00,760 --> 00:08:02,557 ¡Qué! ¡Con eso compro un padre! 141 00:08:02,960 --> 00:08:04,234 ¿Tu foto? 142 00:08:09,000 --> 00:08:11,150 ¡Te ves linda en esta foto! 143 00:08:11,360 --> 00:08:12,429 Lo sé. 144 00:08:14,400 --> 00:08:17,597 ¡Nunca voy a entrar allí! Va a ser un fracaso. 145 00:08:17,800 --> 00:08:19,995 Todo lo que entra al final sale. 146 00:08:20,200 --> 00:08:24,591 parezco un cochero Con este vestido, con esta barriga. 147 00:08:24,800 --> 00:08:28,315 Lo perderás. En lugar de eso, piense en el bebé que lleva dentro. 148 00:08:28,520 --> 00:08:31,671 ¿El bebé? ¡Tú hablas! Estoy enfermo todo el tiempo. 149 00:08:31,880 --> 00:08:34,713 Estoy aburrido en casa. Quiero ir a la escuela. 150 00:08:34,920 --> 00:08:36,273 ¿Por qué no vas allí? 151 00:08:36,480 --> 00:08:38,152 ¿Para que se burlen de mí? 152 00:08:38,360 --> 00:08:40,954 - ¿De qué está hecha? - Tercero. 153 00:08:41,160 --> 00:08:43,754 sus amigas pasan el certificado universitario. 154 00:08:44,120 --> 00:08:46,554 - Ella va a repetir el grado. - Hiciste algo estúpido. 155 00:08:46,760 --> 00:08:49,149 Ahora asúmelo. tienes suerte 156 00:08:49,360 --> 00:08:52,318 que tiene acerola una abuela como ella. 157 00:08:53,800 --> 00:08:56,394 Es una pena, justo antes de la secundaria. 158 00:08:57,000 --> 00:08:58,718 No pongas esa cara. 159 00:08:58,920 --> 00:09:00,751 Tu padre eventualmente te perdonará. 160 00:09:00,960 --> 00:09:01,995 ¡Eso me sorprendería! 161 00:09:02,200 --> 00:09:03,792 Pero si. Lo conozco bien. 162 00:09:04,000 --> 00:09:08,710 Él es capaz de construir un piso. para ti encima de su casa. 163 00:09:08,920 --> 00:09:12,993 Él nunca me perdonará. No quiere bailar el vals conmigo. 164 00:09:13,200 --> 00:09:16,272 No serás el único quien se quedará sin su padre. 165 00:09:16,480 --> 00:09:18,994 - ¿Cuánto el año pasado? - 2 o 3. 166 00:09:19,200 --> 00:09:20,474 ¿Un padre, supongo? 167 00:09:20,960 --> 00:09:23,110 ¡Quejarse! Acerola, supone. 168 00:09:23,600 --> 00:09:27,149 Son las madres las que deberían bailar. con sus hijas. 169 00:09:27,360 --> 00:09:30,079 Las madres dan vida, ocúpate de todo. 170 00:09:30,280 --> 00:09:33,317 ¿Sabes que? El año que viene inventaré 171 00:09:33,520 --> 00:09:34,953 Vals de la madre. 172 00:09:39,400 --> 00:09:42,039 has empezado para ir de compras? 173 00:09:42,240 --> 00:09:45,198 palmitos están en promoción. 174 00:09:45,400 --> 00:09:48,836 Si compramos algunos para adornar las croquetas? 175 00:09:49,040 --> 00:09:51,349 ¿Es esto una broma, Aparecida? 176 00:09:51,560 --> 00:09:53,676 ¡Albóndigas de palmito! 177 00:09:53,880 --> 00:09:56,917 Camarones, está bien para aquellos que pueden permitírselo. 178 00:09:57,120 --> 00:09:58,599 De lo contrario, discúlpeme, pero... 179 00:09:58,800 --> 00:10:00,870 hacer cosas baratas. 180 00:10:01,320 --> 00:10:04,073 Una vez me sirvieron albóndigas de maíz. 181 00:10:05,400 --> 00:10:07,516 Es algo pobre, eso es todo. 182 00:10:19,360 --> 00:10:21,032 Sr. Onofre, ¿nadie llamó? 183 00:10:21,240 --> 00:10:23,390 Ya te dije que no. 184 00:10:24,200 --> 00:10:28,239 ¿Crees que... ¿Te llamarán "3 puntitos"? 185 00:10:30,760 --> 00:10:33,069 este trabajo, ¡Es un verdadero golpe de suerte! 186 00:10:33,280 --> 00:10:34,190 Un verdadero milagro. 187 00:10:34,400 --> 00:10:37,870 Nadie encuentra trabajo. Aseguró la chica de la agencia. 188 00:10:38,080 --> 00:10:41,072 Oye, belleza: contrato, vacaciones retribuidas, mes 13, 189 00:10:41,280 --> 00:10:42,713 plan de jubilación! 190 00:10:42,920 --> 00:10:44,956 - ¿Qué es, de todos modos? - Qué ? 191 00:10:45,160 --> 00:10:46,149 Un plan de jubilación. 192 00:10:46,360 --> 00:10:50,433 Cuando has trabajado durante mucho tiempo, Te pagamos para que te quedes en casa. 193 00:10:50,640 --> 00:10:52,949 Esto de la jubilación es genial. 194 00:10:53,280 --> 00:10:56,556 Gracias a este trabajo, Quizás podamos convertirnos en camarero. 195 00:10:56,760 --> 00:10:58,955 - ¿Alguna vez has visto a un camarero negro? - No. 196 00:10:59,160 --> 00:11:02,197 En un pequeño bar, tal vez, no en un restaurante. 197 00:11:02,600 --> 00:11:05,637 Oye, vas a charlar todo el dia? 198 00:11:05,840 --> 00:11:06,909 ¿Y esta hamburguesa? 199 00:11:07,120 --> 00:11:08,235 ¡2 jugos de naranja! 200 00:11:08,440 --> 00:11:11,591 ¿Y esa hamburguesa con queso? Rápidamente ! Los clientes están esperando. 201 00:11:13,400 --> 00:11:15,391 ¡Prepara otro huevo! Vamos ! 202 00:11:17,000 --> 00:11:20,197 ¡Otro donut! ¡Vamos, más rápido que eso! 203 00:11:20,960 --> 00:11:21,790 ¡Ya viene! 204 00:11:22,680 --> 00:11:23,430 Sr. Nelson... 205 00:11:23,640 --> 00:11:24,993 ¡Vamos, uno más! 206 00:11:25,200 --> 00:11:26,189 ¡Más rápido, patata! 207 00:11:27,560 --> 00:11:30,632 Vamos, prepárame ¡un jugo de acerola y naranja! 208 00:11:33,040 --> 00:11:33,870 ¡Una hamburguesa con queso! 209 00:11:34,080 --> 00:11:35,035 ¿Y ese donut? 210 00:11:35,240 --> 00:11:37,037 ¡Jugo de mango y naranja! 211 00:11:39,000 --> 00:11:41,195 ¿Quería un poco de mantequilla, señora? 212 00:11:45,280 --> 00:11:46,759 ¿Quién lava la ropa? 213 00:11:49,000 --> 00:11:50,672 2 caramelos, por favor. 214 00:11:51,800 --> 00:11:52,755 GRACIAS. 215 00:11:55,960 --> 00:11:58,269 es genial tener un hijo, ¿eh? 216 00:11:58,480 --> 00:12:00,277 Preferiría tener un padre. 217 00:12:00,480 --> 00:12:02,710 Debería haber una ley 218 00:12:02,920 --> 00:12:05,514 para que lo mismo sin padre elige uno. 219 00:12:05,880 --> 00:12:09,031 El chico de allí Podría ser tu padre. 220 00:12:09,680 --> 00:12:11,830 Parece un idiota. 221 00:12:13,360 --> 00:12:16,636 Pero a veces los idiotas ser buenos padres, ¿verdad? 222 00:12:17,680 --> 00:12:18,954 Te ofrezco algo. 223 00:12:19,160 --> 00:12:21,754 El primer chico que entra. será tu padre. 224 00:12:21,960 --> 00:12:24,269 - Y el segundo, el tuyo. - Funciona. 225 00:12:25,760 --> 00:12:26,988 Te estoy llamando. 226 00:12:28,040 --> 00:12:29,712 ¡Ahí está tu padre! 227 00:12:29,920 --> 00:12:31,319 Blanco, tal vez. 228 00:12:31,520 --> 00:12:34,512 ¡Pero no disfrazado! A menos que sea un gorila... 229 00:12:34,720 --> 00:12:37,029 - ¡Aquí, tu padre! - ¡No cuenta! 230 00:12:37,240 --> 00:12:39,071 ¡Tiene la misma sonrisa que tú! 231 00:12:39,280 --> 00:12:40,156 ¡Fuera, viejo! 232 00:12:40,360 --> 00:12:42,237 ¡Muéstrale algo de respeto a tu padre! 233 00:12:42,440 --> 00:12:44,396 ¡Tiene barriga, como tú! 234 00:12:44,600 --> 00:12:45,999 ¡Sois todos vosotros los que escupís! 235 00:12:46,200 --> 00:12:47,349 ¡Salir! 236 00:12:47,560 --> 00:12:49,152 El próximo es tuyo. 237 00:12:49,360 --> 00:12:51,271 Imagínate un maricón: "Mi pequeña naranja". 238 00:12:51,480 --> 00:12:53,550 No me importa. No tengo prejuicios. 239 00:12:53,760 --> 00:12:56,638 ¡Basta de hablar! Tome la lista de entrega. 240 00:12:56,840 --> 00:12:59,832 - ¡Acerola, limpia el baño! - Sí, señor. 241 00:13:05,440 --> 00:13:06,589 ¡Qué mierda! 242 00:13:06,800 --> 00:13:10,190 ¿Y yo entonces? Obligado a irse vestido así! 243 00:13:10,520 --> 00:13:12,556 ¡Es una pena! 244 00:13:42,120 --> 00:13:43,553 ¿Te gustó el apartamento? 245 00:13:43,760 --> 00:13:45,716 No, el título de propiedad está aquí. 246 00:13:46,000 --> 00:13:46,716 Un segundo. 247 00:13:47,280 --> 00:13:50,272 ¡Derramaste la mitad del jugo! Mira a ! 248 00:13:50,480 --> 00:13:51,310 No es nada. 249 00:13:51,520 --> 00:13:53,715 ¿Qué quieres decir con que no es nada? ¡Salir! 250 00:13:54,080 --> 00:13:57,311 Ve a buscar otro. ¡No tengo todo el día! 251 00:13:58,000 --> 00:13:59,069 ¡Apresúrate! 252 00:13:59,440 --> 00:14:01,635 ¡Qué descaro! ¡Vamos, vete! 253 00:14:02,840 --> 00:14:05,559 ¡Apresúrate! El chico te está esperando. 254 00:14:13,080 --> 00:14:15,958 ¿Solo cambiaste el jugo? ¡No voy a comer eso! 255 00:14:16,160 --> 00:14:17,718 ¿Por quién me tomas? 256 00:14:17,920 --> 00:14:20,036 - ¿Me estás tomando el pelo? - Hace calor. 257 00:14:24,960 --> 00:14:26,439 ¡Niño insolente! 258 00:14:26,840 --> 00:14:28,478 Esta vez tengo trabajo 259 00:14:28,680 --> 00:14:30,636 Pero los baños están sucios 260 00:14:30,840 --> 00:14:33,115 Lavando platos, entregas 261 00:14:33,320 --> 00:14:35,709 Frente a colegas Toma un jabón 262 00:14:35,920 --> 00:14:38,195 Harto de esta humillación 263 00:14:38,400 --> 00:14:40,152 Ya tuve suficiente del jefe... 264 00:14:40,360 --> 00:14:41,395 ¡Me estoy rompiendo! 265 00:14:42,160 --> 00:14:44,116 ¡Adelante! ¿Qué estás esperando? 266 00:14:44,360 --> 00:14:46,920 Es genial ser padre ¿Eh, Acerola? 267 00:14:47,120 --> 00:14:48,633 Mi padre no me llama 268 00:14:48,920 --> 00:14:51,036 Puede que no tenga el diario... 269 00:14:52,880 --> 00:14:54,916 ¿Alguien me llamó, señor Onofre? 270 00:14:55,120 --> 00:14:58,669 Ya te dije que no. Ya has pasado diez veces. 271 00:15:18,560 --> 00:15:20,516 ¿Qué te pasa? 272 00:15:22,240 --> 00:15:24,674 ¿Es porque no te llamó? 273 00:15:26,360 --> 00:15:28,669 Nadie está interesado en mí. 274 00:15:30,840 --> 00:15:33,070 Mi padre ni siquiera sabe que existo. 275 00:15:36,040 --> 00:15:38,395 Nadie sabe que existimos. 276 00:15:49,400 --> 00:15:52,153 Dices eso porque tienes 15 años. 277 00:15:52,440 --> 00:15:54,954 A los 15 años, Pensamos que todo es eterno. 278 00:15:55,160 --> 00:15:56,434 Eso no es cierto. 279 00:15:57,600 --> 00:16:01,559 La felicidad no es infinita. y la desgracia es temporal. 280 00:16:03,400 --> 00:16:05,152 Pasará, hombre. 281 00:16:05,920 --> 00:16:07,069 No llores. 282 00:16:17,880 --> 00:16:19,472 Necesitas pensar en ti mismo. 283 00:16:19,680 --> 00:16:23,195 Haz lo que sabes hacer. ¿Cuál es tu punto fuerte? 284 00:16:23,400 --> 00:16:24,071 Rap. 285 00:16:24,280 --> 00:16:26,794 Es verdad, haces grandes rimas. 286 00:16:27,720 --> 00:16:30,712 ¡Tú hablas! No pude encontrar una rima con "madre". 287 00:16:30,920 --> 00:16:33,832 Pero lo encontrarás. Eres bueno, hombre. 288 00:16:34,040 --> 00:16:35,439 Recuerda, en el autobús. 289 00:16:35,960 --> 00:16:39,839 Incluso el conductor y el controlador bailó con nosotros! 290 00:16:48,760 --> 00:16:52,389 Deberías registrarte al próximo concurso de rap. 291 00:16:52,960 --> 00:16:56,475 Será lindo. Incluso habrá chicos de São Paulo. 292 00:16:56,720 --> 00:16:58,711 Lo hiciste bien allí. 293 00:17:00,200 --> 00:17:04,478 Cada día, una favela diferente. El ganador graba un C.D. 294 00:17:06,400 --> 00:17:08,311 Todos los días, ¿una favela? 295 00:17:09,320 --> 00:17:10,639 Mi padre podría estar allí. 296 00:17:11,400 --> 00:17:15,359 Según mi madre ya me ha visto, él podrá reconocerme. 297 00:17:32,000 --> 00:17:34,878 Estoy buscando a mi padre Y estoy esperando que llame 298 00:17:38,360 --> 00:17:40,669 No sé si leyó el anuncio 299 00:17:40,880 --> 00:17:45,635 Mi madre dice eso con mi padre Parecemos hermanos 300 00:17:45,840 --> 00:17:47,478 Tenemos el mismo carácter 301 00:17:50,000 --> 00:17:53,197 He perdido toda esperanza De mi padre otra vez 302 00:17:53,520 --> 00:17:56,353 Y hay días Donde estoy deprimido 303 00:17:58,400 --> 00:18:00,595 Deja de estar deprimido. Vamos, vamos. 304 00:18:00,800 --> 00:18:02,711 Vamos a salir a caminar. 305 00:18:02,920 --> 00:18:04,831 ¿Lo que quieres es un padre? 306 00:18:05,040 --> 00:18:08,476 Pronto seré padre lo sabes bien. 307 00:18:08,880 --> 00:18:11,838 No pongas esa cara. ¿Es un padre lo que quieres? 308 00:18:12,040 --> 00:18:14,270 Tu padre está aquí. Mi hijo... 309 00:18:16,160 --> 00:18:20,199 Vamos, se acabó. No te deprimas más, tu padre está aquí. 310 00:18:20,760 --> 00:18:23,638 Esto te dará una boca más. para alimentar. 311 00:18:36,000 --> 00:18:38,912 el mejor en el trabajo, pequeña naranja, 312 00:18:39,120 --> 00:18:40,712 después del plan de jubilación, 313 00:18:40,920 --> 00:18:42,069 Es día de pago. 314 00:18:42,280 --> 00:18:43,952 ¡Voy a golpear tanto como sea posible! 315 00:18:56,600 --> 00:18:58,636 ¡Tus bragas están sucias! 316 00:18:59,120 --> 00:19:02,237 Tienes que hacer esta competencia. para pagar tus deudas! 317 00:19:02,440 --> 00:19:03,555 ¡Aquí, tus bragas! 318 00:19:03,760 --> 00:19:05,432 Ella es una mierda. 319 00:19:06,560 --> 00:19:08,516 Toma, Cris, aquí tienes algo de dinero. 320 00:19:08,720 --> 00:19:11,439 No lo gastes todo en los regalos de los invitados. 321 00:19:11,640 --> 00:19:13,756 Guarde un poco para los pañales del bebé. 322 00:19:13,960 --> 00:19:15,075 Sí, Acerola. 323 00:19:23,000 --> 00:19:24,672 Tengo una pregunta que hacerte. 324 00:19:24,880 --> 00:19:26,711 quieres ser rapero o modelo? 325 00:19:26,920 --> 00:19:31,152 Para cada fase de la competición, Necesito un traje diferente. 326 00:19:31,360 --> 00:19:33,715 Esta almohada es linda. 327 00:19:33,920 --> 00:19:35,512 ¿Cómo lo vas a llamar? 328 00:19:35,720 --> 00:19:38,188 Acerola encontró muchas ideas. � São Paulo. 329 00:19:38,400 --> 00:19:40,277 Quería llamar a su hijo Nelson. 330 00:19:40,480 --> 00:19:41,833 -¿Nelson? - Ridículo ! 331 00:19:42,040 --> 00:19:43,314 Mandela. ¿Te imaginas? 332 00:19:43,520 --> 00:19:46,034 -¡Nelson Mandela! - Cualquier cosa ! 333 00:19:46,920 --> 00:19:47,557 Es hermoso ! 334 00:19:48,720 --> 00:19:52,838 Es esta caja de porcelana que quería ofrecer a los invitados. 335 00:19:53,560 --> 00:19:55,357 Y para los niños, ¿funcionaría? 336 00:19:55,560 --> 00:19:58,199 Para los niños, la moda son los CD. 337 00:19:58,400 --> 00:20:01,198 En Rocinha, queman CD asesinos. 338 00:20:01,400 --> 00:20:05,075 Tu eliges las canciones e incluso puedes publicar tu foto. 339 00:20:05,520 --> 00:20:06,589 ENTONCES ? 340 00:20:06,800 --> 00:20:09,473 Vivir en el gueto No es fácil 341 00:20:09,680 --> 00:20:12,148 Rap, la voz de los negros Es mi solución 342 00:20:12,360 --> 00:20:14,749 En hip-hop, Encontré mi camino... 343 00:20:16,600 --> 00:20:18,909 Era aburrido será insoportable. 344 00:20:22,760 --> 00:20:25,479 Cris, puedes quedarte con eso. durante el vals. 345 00:20:25,680 --> 00:20:27,910 tienes ¿Con qué decorar las mesas? 346 00:20:28,120 --> 00:20:30,315 - ¿Con velas? - No importa. 347 00:20:30,760 --> 00:20:32,079 No digas eso, Cris. 348 00:20:32,280 --> 00:20:35,238 Con velas, Es mejor para un cumpleaños. 349 00:20:36,240 --> 00:20:37,639 ¿Qué pasa, Cris? 350 00:20:37,840 --> 00:20:39,432 Estás todo pálido. 351 00:20:39,960 --> 00:20:41,279 Quiero ir a casa. 352 00:20:41,800 --> 00:20:43,438 ¿Vienes conmigo, Valéria? 353 00:20:43,640 --> 00:20:46,757 Ve avisar a los chicos que ella no se siente bien. 354 00:20:52,600 --> 00:20:53,749 ¿Cómo estás Cris? 355 00:20:55,040 --> 00:20:57,474 - ¿Está bien el bebé? - Es mejor. 356 00:20:57,680 --> 00:20:59,033 Tienes que recoger la comida. 357 00:20:59,240 --> 00:21:02,710 Quédate con ella, pequeña naranja. No la dejes sola. 358 00:21:05,160 --> 00:21:06,593 Es bueno tener un chico. 359 00:21:07,160 --> 00:21:09,355 Es basura. Es mejor estar solo. 360 00:21:09,560 --> 00:21:11,073 ¡Detener! ya lo has encontrado, 361 00:21:11,280 --> 00:21:14,397 ya no tienes que preocuparte buscando marido. 362 00:21:14,880 --> 00:21:19,192 Soltero es mejor, puedes salir con quien quieras. 363 00:21:19,760 --> 00:21:24,311 es bueno estar soltero sólo a los ojos de las parejas, 364 00:21:24,520 --> 00:21:26,795 porque creen que nos lo estamos pasando genial. 365 00:21:27,000 --> 00:21:31,994 Me gustaria estar soltero, libre. y deshacerme de esta barriga. 366 00:21:36,800 --> 00:21:39,189 Entonces Cris, ¿cómo estás? ¿El bebé también? 367 00:21:39,400 --> 00:21:42,312 No te preocupes, Cristiane, Acerola habla en serio. 368 00:21:43,120 --> 00:21:45,588 Él asume sus responsabilidades, él trabaja. 369 00:21:45,800 --> 00:21:47,392 - Es confiable. - Exactamente. 370 00:21:47,640 --> 00:21:49,437 Me gusta ser padre. 371 00:21:49,640 --> 00:21:50,914 Deja tus engaños. 372 00:21:51,120 --> 00:21:54,635 Te vi mirando su estómago con ojos saltones! 373 00:21:54,840 --> 00:21:56,193 ¡Estás muerto de miedo! 374 00:21:56,400 --> 00:21:58,470 Estas feliz de trabajar en la barra? 375 00:21:58,680 --> 00:22:00,910 chicas terminadas y partidos de fútbol. 376 00:22:01,120 --> 00:22:03,076 Vas a tener que quedarte en casa. 377 00:22:03,280 --> 00:22:04,793 y vete a trabajar. 378 00:22:05,000 --> 00:22:08,390 Si ser padre fuera bueno, No habría memes sin padre. 379 00:22:08,680 --> 00:22:10,796 no me digas ¡Que no quieres ser padre! 380 00:22:11,000 --> 00:22:12,718 Ya quisiera ser hijo. 381 00:22:12,920 --> 00:22:17,072 ¿Para qué? sin padre Realmente no ama a sus hijos. 382 00:22:17,280 --> 00:22:21,398 Esperabas que tu padre te felicitara. ¿Estar embarazada a los 14? 383 00:22:24,400 --> 00:22:27,756 Es mejor tener un padre que grite que un padre ausente. 384 00:22:27,960 --> 00:22:30,520 No tengo ni padre ni madre. Un padre es normal 385 00:22:30,720 --> 00:22:31,789 pero una madre... 386 00:22:32,560 --> 00:22:35,552 me dijeron que mi madre se volvió vagabunda, 387 00:22:35,760 --> 00:22:38,228 pero yo la hubiera amado, incluso un alcohólico. 388 00:22:41,520 --> 00:22:43,909 Vivir en el gueto No es fácil 389 00:22:44,120 --> 00:22:46,156 Rap, la voz de los negros Es mi solución 390 00:22:46,360 --> 00:22:48,476 En hip-hop Encontré mi camino 391 00:22:48,680 --> 00:22:50,796 Escucha mi canción Mi rap es sólido 392 00:22:51,720 --> 00:22:53,312 Vivir en el gueto No es fácil 393 00:22:54,160 --> 00:22:56,310 Rap, la voz de los negros Es mi solución 394 00:22:56,520 --> 00:22:58,431 En hip-hop Encontré mi camino 395 00:22:58,640 --> 00:23:01,200 Escucha mi canción Mi rap es sólido 396 00:23:01,400 --> 00:23:03,834 Mi rap concreto Él cumple a fondo 397 00:23:04,040 --> 00:23:06,156 Hip-hop, me lo tomo en serio 398 00:23:06,360 --> 00:23:08,715 Quiero zapatillas y cadena plateada 399 00:23:08,920 --> 00:23:11,195 Un fute ancho y una gorra... 400 00:23:12,920 --> 00:23:15,309 Santina, ponlo ahí. Aquí está lleno. 401 00:23:15,680 --> 00:23:20,276 Hay 15 principiantes. me voy Etiquete todo para mezclar cualquier cosa. 402 00:23:20,480 --> 00:23:23,358 No me importan los vestidos solo comida. 403 00:23:23,560 --> 00:23:28,076 Entre los pobres, para las vacaciones, nunca nos quedamos sin comida. 404 00:23:28,280 --> 00:23:31,556 - 20 por persona, es suficiente. - ¡Eso lo crees! 405 00:23:32,200 --> 00:23:36,591 Los invitados comen mucho. No quiero ninguna queja. 406 00:23:36,800 --> 00:23:38,472 ¿Sabes lo que está pasando? 407 00:23:39,160 --> 00:23:41,230 Congelamos los donuts 408 00:23:41,440 --> 00:23:45,274 para que al día siguiente, los invitados Cómelos frescos en casa. 409 00:23:45,480 --> 00:23:47,596 Para que no se ablanden todos. 410 00:23:47,800 --> 00:23:49,233 Necesitamos pensar en nosotros mismos. 411 00:23:49,440 --> 00:23:50,953 Trabajamos duro. 412 00:23:51,160 --> 00:23:54,630 Podemos quedarnos con algunos también. para comerlo al día siguiente. 413 00:23:54,840 --> 00:23:56,159 Hagamos esto. 414 00:23:56,360 --> 00:23:57,076 Entre nosotros, 415 00:23:57,280 --> 00:24:00,033 cuando servimos a los brigadeiros, ¡Me estresa! 416 00:24:00,240 --> 00:24:02,151 Entre los ricos todo está contado. 417 00:24:02,360 --> 00:24:04,112 Un brigadeiro aquí, uno allá, 418 00:24:04,320 --> 00:24:07,710 y no podemos comerlo hasta después del pastel de cumpleaños. 419 00:24:07,920 --> 00:24:09,751 ¡Incluso contratan guardias! 420 00:24:10,280 --> 00:24:13,955 Con ellos es como Tarjetas de invitación: 1 por 2. 421 00:24:16,960 --> 00:24:20,157 En mi casa se come tantos brigadeiros como quieras. 422 00:24:20,360 --> 00:24:22,237 No hago las cosas a medias. 423 00:24:22,680 --> 00:24:25,114 ¡Mira lo que eligió Cristiane! 424 00:24:25,320 --> 00:24:27,834 Es magnífico. Va a quedar bonito. 425 00:24:28,040 --> 00:24:30,873 Por cierto, ella no se levantó ¡Cristian! 426 00:24:37,040 --> 00:24:38,758 ¿Qué te pasa? 427 00:24:40,000 --> 00:24:41,194 Estoy avergonzado. 428 00:24:41,400 --> 00:24:42,753 ¿Avergonzado de qué? 429 00:24:43,720 --> 00:24:47,759 Estoy todo mojado. Creo que mojé la cama. 430 00:24:48,000 --> 00:24:51,310 No es pipí. Tenemos que ir al hospital. 431 00:24:51,520 --> 00:24:52,350 ¿Al hospital? 432 00:24:52,560 --> 00:24:54,676 Sí... Nos vamos al hospital. 433 00:24:55,160 --> 00:24:58,948 es la bolsa de agua que se rompió. 434 00:24:59,360 --> 00:25:00,554 Ah, incluso... 435 00:25:00,760 --> 00:25:02,751 Voy a ser bisabuela. 436 00:25:05,800 --> 00:25:08,758 ¡Maldición! ¿Ya? Ya voy ! 437 00:25:08,960 --> 00:25:11,076 ¿Puedo obtener un anticipo? 438 00:25:19,800 --> 00:25:21,518 Vuelve con estos documentos... 439 00:25:21,720 --> 00:25:23,233 ¿Cristiane Marqués de Souza? 440 00:25:23,440 --> 00:25:24,668 Para qué ? B.P.B. ? 441 00:25:25,120 --> 00:25:26,348 ¿Balazo? 442 00:25:26,720 --> 00:25:28,039 No, no. 443 00:25:28,240 --> 00:25:30,754 - ¿Arma blanca? ¿Politraumatismo? - Qué ? 444 00:25:43,080 --> 00:25:43,830 cristian... 445 00:25:46,520 --> 00:25:48,272 Shh... 446 00:25:49,440 --> 00:25:50,634 ¿Eres el padre? 447 00:25:53,160 --> 00:25:54,479 Sí. 448 00:25:54,680 --> 00:25:56,989 - Llévate a tu hijo. - No, gracias señora. 449 00:25:57,400 --> 00:25:59,277 - Tómalo. - No quiero. 450 00:25:59,720 --> 00:26:01,278 Él es tu hijo. 451 00:26:02,160 --> 00:26:03,752 Tómalo en tus brazos. 452 00:26:20,120 --> 00:26:21,712 ¿Tienes miedo? 453 00:26:58,040 --> 00:26:59,553 Ya ves, ¡todo pasa! 454 00:26:59,760 --> 00:27:01,318 Eres hermoso ! 455 00:27:27,800 --> 00:27:30,268 en unos momentos 456 00:27:30,480 --> 00:27:33,392 empezará el vals debutantes esta noche. 457 00:27:34,480 --> 00:27:35,879 Príncipes y princesas, 458 00:27:36,080 --> 00:27:39,231 gracias amablemente tomen asiento. 459 00:27:39,560 --> 00:27:40,754 Los príncipes, a la izquierda, 460 00:27:41,240 --> 00:27:43,151 las princesas, a la derecha. 461 00:27:44,520 --> 00:27:47,239 Alan Paulo Germano Da Silva... 462 00:27:50,200 --> 00:27:51,713 ¿Dónde está Acerola? 463 00:27:52,480 --> 00:27:53,879 No sé. 464 00:27:57,640 --> 00:28:00,393 - Señor Nelson... - ¡Todos los días es igual! 465 00:28:00,600 --> 00:28:02,750 Sea amable, Sr. Nelson. 466 00:28:02,960 --> 00:28:05,110 - Adelante, vete. - ¡Gracias, jefe! 467 00:28:05,680 --> 00:28:06,999 ¡Buenas noches! 468 00:28:09,280 --> 00:28:11,919 Oye, pequeña, No tienes ninguna posibilidad contra nosotros. 469 00:28:18,120 --> 00:28:20,680 Y ahora, en el escenario de Hip-Hop Favela... 470 00:28:20,880 --> 00:28:23,030 Nuestro gran finalista... 471 00:28:23,240 --> 00:28:24,514 ¡Le prendió fuego a Vila Vintêm! 472 00:28:25,640 --> 00:28:27,119 ¡Hizo vibrar a Jacaré! 473 00:28:28,320 --> 00:28:29,594 ¡Y Chapú Mangueira! 474 00:28:30,840 --> 00:28:31,795 MC... 475 00:28:32,280 --> 00:28:33,030 ¡Naranja! 476 00:28:34,200 --> 00:28:35,952 He tenido un buen comienzo 477 00:28:36,240 --> 00:28:39,198 Mis papeles en mano Podré ganarme el pan 478 00:28:39,400 --> 00:28:41,595 Me convertiré en un chico decente 479 00:28:41,800 --> 00:28:44,189 Conseguiré un trabajo rápidamente Soy inteligente 480 00:28:44,400 --> 00:28:46,391 Cuando me jubile 481 00:28:46,600 --> 00:28:48,989 Saldré de la favela Tendré una buena vida... 482 00:28:49,280 --> 00:28:51,236 Su sueño: tener una moto 483 00:28:51,640 --> 00:28:52,755 y un coche. 484 00:28:53,160 --> 00:28:55,151 María Sotero Ferreira, 485 00:28:56,120 --> 00:28:59,669 en tercer grado.... 486 00:29:03,920 --> 00:29:06,992 No puedo soportarlo más no deja de llorar. 487 00:29:07,360 --> 00:29:10,033 no eres capaz ¿Mantenerlo durante 2 minutos? 488 00:29:10,240 --> 00:29:11,958 Guardé 3 años para esta noche. 489 00:29:12,160 --> 00:29:14,071 Vamos, no pasará mucho tiempo. 490 00:29:14,280 --> 00:29:17,352 ¿Eres mi hermana o no? Se amable. 491 00:29:20,200 --> 00:29:21,428 Vamos, vamos. 492 00:29:30,920 --> 00:29:33,036 En hip-hop Encontré mi camino 493 00:29:33,240 --> 00:29:35,196 Escucha mi canción Es concreto 494 00:29:35,960 --> 00:29:40,590 En el próximo baile Habrá una competición de estilo libre 495 00:29:40,800 --> 00:29:42,870 Voy a mostrar mis habilidades de improvisación 496 00:29:43,080 --> 00:29:45,435 Y obtendré 20 de 20 en rima 497 00:29:45,640 --> 00:29:47,710 No tengo padre, pero lástima 498 00:29:47,920 --> 00:29:50,753 No estoy solo, tengo un amigo 499 00:29:50,960 --> 00:29:53,030 No tengo hermana ni prima 500 00:29:53,240 --> 00:29:56,118 Pero tengo una madre y no hay rima 501 00:29:58,000 --> 00:30:00,468 M.C. ¡Naranja para ti! 502 00:30:03,280 --> 00:30:06,556 no eres capaz ¿Cuidarlo durante 2 minutos? 503 00:30:06,760 --> 00:30:09,035 No tengo senos, quiere mamar. 504 00:30:09,560 --> 00:30:11,994 Vítor Hugo Barbosa Silva e Souza, 505 00:30:12,400 --> 00:30:14,038 en quinto grado... 506 00:30:16,920 --> 00:30:18,558 El jurado ahora está llamado, 507 00:30:18,760 --> 00:30:22,639 estrellas del rap brasileño de São Paulo, 508 00:30:22,840 --> 00:30:23,636 capucha rappin, 509 00:30:23,840 --> 00:30:26,115 Xis y Thaide. 510 00:30:26,320 --> 00:30:29,710 Y vino de Río de Janeiro, ¡Señor Catra “El Fiel”! 511 00:30:29,920 --> 00:30:33,196 Rimas muy bien, hombre. ¡Lo aseguras! 512 00:30:33,480 --> 00:30:34,754 Aplaude al ganador. 513 00:30:42,800 --> 00:30:44,677 Ve por Acerola. 514 00:30:44,880 --> 00:30:48,873 No ha llegado todavía. Díselo a su abuela. 515 00:30:52,040 --> 00:30:55,828 ...actualmente en tercer grado, 516 00:30:56,200 --> 00:30:58,316 en el colegio Ná��o Fluminense. 517 00:30:58,520 --> 00:31:02,195 Ella sueña con tener como príncipe El actor Rocco Pitanga. 518 00:31:03,720 --> 00:31:05,631 Luís Cl�udio Cunha, 519 00:31:06,480 --> 00:31:10,598 en tercer grado. 520 00:31:10,800 --> 00:31:13,598 Le encanta el fútbol y la música... 521 00:31:14,120 --> 00:31:16,588 Es mío, es mi turno. 522 00:31:18,360 --> 00:31:21,079 Y bailar con él, su princesa: 523 00:31:22,000 --> 00:31:24,389 Cristiane Marqués de Souza. 524 00:31:24,720 --> 00:31:29,874 Ella sueña con descubrir el mundo. y conviértete en asistente de vuelo. 525 00:31:36,000 --> 00:31:39,117 Cristiane Marques De Souza Parece que no está ahí. 526 00:31:39,320 --> 00:31:41,197 ¿Alguien puede encargarse de ello? 527 00:31:41,400 --> 00:31:43,834 Pasemos al siguiente principiante. 528 00:31:45,360 --> 00:31:49,273 Eres bueno, tienes tu estilo. Esto es importante, nunca lo olvides. 529 00:31:50,280 --> 00:31:52,475 escribí una canción para mi hijo. 530 00:31:52,680 --> 00:31:54,511 Siento que eres tú. 531 00:31:54,720 --> 00:31:57,109 me voy a otra parte cantarlo para ti. 532 00:31:57,320 --> 00:31:59,914 Es un buen rapero. Él debe conseguir eso de mí. 533 00:32:00,120 --> 00:32:03,317 Rappin Hood, eso es seguro. Rima demasiado bien. 534 00:32:03,520 --> 00:32:04,999 Soy Los Fieles. 535 00:32:05,200 --> 00:32:08,112 Mira, soy yo todo escupitajo. 536 00:32:08,320 --> 00:32:11,312 Tiene personalidad, como yo. Él habla en serio. 537 00:32:11,520 --> 00:32:13,397 Todos ustedes pueden ser mi padre. 538 00:32:13,600 --> 00:32:16,068 Obtenga un boleto y espere en la fila. 539 00:34:15,400 --> 00:34:17,834 Adaptación: Evaldo De Medeiros, Rach�l Guillame 540 00:34:20,280 --> 00:34:21,952 Subtítulos: C.M.C. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net